所有字符、位置、公司 (All characters, places, companies,)
这出戏里的事件都是虚构的 (and incidents in this drama are fictitious.)
她回来了 She's back.
我不知道你有书店 I didn't know you owned a bookstore.
我也不知道这是一家真正的书店 I didn't know this was a real bookstore either.
你这次要住多久？ How long are you staying this time?
直到春天 我想 Until spring, I think.
你会一直这样闲逛吗？ Are you going to keep bumming around like this?
不 我想留在这里做兼职 No, I'm thinking of staying here and working parttime.
没什么可做的 我们几乎没有顾客 There's not much to do. We hardly get any customers.
他有一个新女朋友 He has a new girlfriend.
她叫艾琳 Her name is Irene.
是她吗？ Is it her?
有没有你以前喜欢的人？ Is there someone you used to like here or not?
是穆海媛 It was Mok Hae Won.
我在聚会上说的话 What I said during the reunion...
我希望你不介意 I hope it doesn't bother you.
我想我应该随便编个名字 I was thinking I should've just made up any name...
在回家的路上 on the way home.
穆海媛 Mok Hae Won.
正确的 前几天我不是跟你谈过金博妍吗？ Right. Didn't I talk to you about Kim Bo Yeong the other day?
她说你们之间有误会 She said there's been a misunderstanding between you two.
我不知道她误会是什么意思 I don't know what she means by a misunderstanding.
我只知道她错了 All I know is that she's in the wrong...
她从不道歉 and that she never apologized.
你一大早要去哪里？ Where are you going so early in the morning?
去工作 To work.
我很高兴你能来 I'm so happy you're here.
晚安书店 (Good Night Bookstore)
早上好 Good morning.
你来得早 对 You're early. Yes.
我醒得很早 I woke up early.
咖啡？ Coffee?
当然 Sure.
在这里 谢谢 Here. Thanks.
你真的不能喝那么多 是吗？ You really can't drink that much, can you?
是的 我知道 Yes, I know.
你喝了几口就睡着了 You fell asleep right away after a few sips.
我记得睡前的一切 但我不能 I remember everything before I fell asleep, but I can't...
以后什么都记得 remember anything after.
你当时很冷 You were out cold.
你不是说你失眠吗？ Didn't you say you have insomnia?
对 也许我应该继续喝酒 Yes. Maybe I should keep drinking.
顺便说一下 你还说了些别的 By the way, you said something else.
什么？ What?
“我很高兴你能来 艾琳 ” "I'm so happy you're here, Irene."
什么？ What?
你说 “我很高兴你在这里 ” You said, "I'm so happy you're here."
是吗？是的 你做到了 I did? Yes, you did.
你非常亲切地喊出了她的名字 You called out her name very affectionately.
你好吗 海媛？ How have you been, Hae Won?
很高兴见到你 It's nice to see you.
我叫博扬 I'm Bo Yeong.
好久没见了 It's been such a long time.
海媛 Hae Won.
第三集：狼的银色睫毛 (Episode 3: The Wolf's Silver Eyelash)
哦 天哪 Oh, my gosh.
这让我很惊讶 That surprised me.
紧急服务 (Emergency Services)
怎么回事？ What is going on?
我不确定 有人受伤了吗？ I'm not sure. Did someone get hurt?
是谁？怎么搞的？ Who is it? What happened?
怎么回事？ What's going on here?
请勿进入 正在接受警方调查 (Do not enter, under police investigation)
我宣判被告Shim Myeong Ju I sentence the defendant, Shim Myeong Ju...
七年监禁 to seven years in prison.
什么？就这样？ What? That's it?
尽管有责任 Despite having the responsibility...
为了履行她作为妻子和丈夫的职责 to fulfill her duties as a wife with her husband,
她忽略了他们 she neglected them...
用她的车 and used her car...
杀死受害者 to kill the victim.
考虑到她的犯罪方法 Considering the method of her crime...
她和受害者的关系 and her relationship with the victim,
严惩她是不可避免的 it is inevitable to punish her heavily.
你一定很伤心 You must've been so heartbroken.
我保证不告诉任何人 I promise not to tell anyone.
你的秘密对我来说是安全的 Your secret's safe with me.
你不能告诉任何人 You can't tell anyone.
好吧 没人 Okay, no one.
别笑 Don't laugh.
穆海媛 Mok Hae Won...
她妈妈是个杀人犯 Her mom is a murderer.
什么？什么？ What? What?
更糟的是 她杀死了自己的丈夫 Even worse, she killed her own husband.
你是说海媛的爸爸？ Do you mean Hae Won's dad?
你确定？对 这就是她来的原因 Are you sure? Yes. That's why she's here.
她妈妈在监狱里 Her mom is in prison.
谁告诉你的？ Who told you that?
对 谁告诉你的？是谁？ Right, who told you? Who is it?
基姆 Kim...
博扬 Bo Yeong.
金博妍？金博妍？ Kim Bo Yeong? Kim Bo Yeong?
我就知道 海媛周围总是一片黑暗 I knew it. There's always this darkness around Hae Won.
现在一切都有了意义 Now it all makes sense.
博扬和海媛不是很亲密吗？ Aren't Bo Yeong and Hae Won close?
他们是 这意味着 They are, which means...
天哪！那是什么？ Gosh! What is that?
快跑！走吧！ Run! Let's go!
海媛！海媛 Hae Won! Hae Won.
等等 海媛 听我说完 Wait, Hae Won. Hear me out.
别误会 都是误会 好吗？ Don't get the wrong idea. It's all a misunderstanding, okay?
海媛 拜托 海媛 Hae Won. Please, Hae Won.
放手 海媛 Let go. Hae Won.
海媛 拜托 Hae Won, please.
这不是故意的 It wasn't intentional.
卓熙说 Joo Hee said...
我是说 女孩们 I mean, the girls...
不 不是我 No, it wasn't me.
我说 放手 海媛 等一下 I said, let go. Hae Won, just a moment.
海媛 等等 海媛 Hae Won. Wait, Hae Won.
海媛 放手！ Hae Won... Let go!
海媛 海媛 Hae Won, Hae Won.
海媛 Hae Won.
嘿 我们走吧 Hey, let's go.
顺便说一句 By the way,
我听说她打了金博妍 I heard she hit Kim Bo Yeong.
嘿 别忘了她妈妈是个杀人犯 Hey, don't forget that her mother is a murderer.
正确的？她妈妈是个杀人犯？ Right? Her mom is a murderer?
我好害怕 看她满脸皱纹 I'm so scared. Look at her stuffing her face.
是她 那边那个女孩 谁？ It's her, that girl over there. Who?
别打我了 Stop hitting me.
来吧 这不是故意的 Come on. It wasn't intentional.
故意这样做 就可以逃脱过失杀人罪 Do it intentionally and get away with involuntary manslaughter.
我不想那样做 我会进监狱的 就像海媛的妈妈一样 I don't want to do that. I'll end up in prison, like Hae Won's mom.
快点！ Come on!
我不得不说 我真的不喜欢海媛看人的方式 I have to say, I really don't like the way Hae Won looks at people.
天哪 这不是让你毛骨悚然吗？ Gosh, doesn't it give you the creeps?
天哪 哦 不 Gosh. Oh, no.
你的眉毛参差不齐 对吗？ Your eyebrows are uneven. Right?
我告诉过她很多次了 I told her that so many times.
来吧 他们甚至看我 Come on. They look even to me.
底部部分 你说这是扯平？ The bottom part. You call this even?
天啊 说真的 看 好吗？ Gosh, seriously. Watch, okay?
这边 2厘米 你疯了 This side, 2cm. You're crazy.
这边是3厘米 你怎么了 真的？ This side is 3cm. What's with you, seriously?
我告诉过你 你必须遵循这条路线 I told you that you need to follow this line.
顺便说一下 我想知道海媛对这一切的感觉如何 By the way, I wonder how Hae Won is feeling about all this.
我肯定她感觉很糟 天哪 I'm sure she's feeling awful. Gosh.
她真让我毛骨悚然 She really gives me the creeps.
她就不能退学吗？我就是这么说的 Can't she just drop out? That's what I'm saying.
我不想在学校见到她 I don't want to see her at school.
海媛！ Hae Won!
莫海媛！ Mok Hae Won!
进来吧 Come in.
你忘带钱包了吗？ Did you forget your purse?
晚安书店 (Good Night Bookstore)
走吧 来吧 Let's go. Come on.
不！ No!
Bukhyeonri Ricepaddy溜冰场停车场 150米 (Bukhyeonri Ricepaddy Skating Rink Parking Lot, 150m)
叔叔 Uncle.
叔叔 你在看什么？ Uncle, what are you looking at?
叔叔 Uncle.
叔叔 你真的能看见鬼吗？ Uncle, can you actually see ghosts?
嘿 Hey.
带着一百万朵玫瑰 With a million roses
亲爱的 My darling
天哪 这个小流氓把她的自行车忘了 Gosh, this punk left her bike like this...
又在房子前面 天哪 in front of the house again. Goodness.
她到底是什么 What on earth is she...
爸爸 你回来了 Dad, you're back.
嘿 今天是足球比赛 对吧？ Hey, the soccer game is today, right?
你要炸鸡吗？ Do you want fried chicken?
不 谢谢 再见 什么？你要去哪里？ No, thanks. See you later. What? Where are you going?
书友会会议 好吧 The book club meeting. All right.
嘿 小心点 可以 Hey, be safe. Okay.
再见！ See you later!
明天早上 预计气温 Tomorrow morning, the temperature is expected...
用风寒降到零下20摄氏度 to drop down to 20°C below zero with windchills.
我们预计会有一场严重的寒潮 We're expecting a severe cold wave.
在一些内陆中部地区 气温会下降 In some central inland regions, the temperature will drop...
零下15摄氏度 down to 15°C below zero...
明天早上 你为什么不能吃呢？ tomorrow morning. Why can't you just eat?
天哪 亲爱的我 风寒的温度 Goodness, dear me. The windchill temperature...
亲爱的 出来吃吧 如果你用暖气 Sweetie. Come out and eat. If you use a heater,
我做了些炖菜 一定要经常通风 I made some stew. make sure to ventilate often.
想吃就吃 当你出去的时候 Eat it if you want to. And when you're going out,
请务必把它关掉 please make sure to turn it off.
注意管道结冰 并采取必要措施 Watch out for frozen pipes and take necessary measures...
保护你的庄稼不受寒冷的天气影响 to protect your crops from the cold temperatures.
同时 也要注意你的健康 Also, make sure you look after your health as well.
你也是 You too.
我们的杏树 Our apricot tree
假设是一棵茉莉花树 Let's say it's a cape jasmine tree
哦 孩子 Oh, boy.
门锁上了 Door locked.
天啊 真冷 Gosh, it's cold.
LED、灯、电源 (LED, Lights, Electrical Supplies)
晚安书店 (Good Night Bookstore)
有一对老夫妇住在山上 There was an elderly couple living in the mountains.
一天 丈夫救了一只受伤的鹤 One day, the husband rescued an injured crane.
几天后 一个年轻的女人走过来 Then a few days later, a young woman came by...
让他们收养她 and asked them to adopt her.
之后 哦 我知道那个故事 After that... Oh, I know that story.
她不是每晚都织些东西吗？ Doesn't she weave something every night?
这不是某种织物吗？大麻 Isn't it some type of fabric? Hemp.
这是正确的 That's right.
她每晚都织一块很好的麻布 She weaves a fine piece of hemp fabric every night...
告诉那对老夫妇 and tells the elderly couple...
别在房间里偷看 to never peek inside the room.
鹤女真酷 真是太酷了 The crane girl is so cool. So cool indeed.
然后呢？ Then what happens?
一开始 这对夫妇在市场上卖布料 At first, the couple sold the fabric at the market,
他们三个在一起很开心 and the three of them were happy together.
但最终 他们的好奇心占了上风 But eventually, their curiosity got the best of them.
他们非常好奇 They got super curious,
所以他们偷看了一下房间 so they peeked inside the room.
在房间里 这对夫妇看到 Inside the room, the couple saw...
他们以前救过的起重机 the crane that they rescued in the past...
用它的喙拔出它的羽毛 用它们编织织物 plucking its feathers using its beak and weaving the fabric using them.
之后 After that...
当这对夫妇发现了鹤的秘密 When the couple found out about the crane's secret,
鹤对人类普遍感到失望 the crane became utterly disappointed in humans in general,
所以它飞向天空 so it just flew away into the sky.
结束！ The end!
你们怎么知道那个故事的？ How do you girls know that story?
就连我也几乎不记得了 Even I barely remember it.
我们今天在学校学的 We learned about it at school today.
我爷爷给我讲了那个故事 My grandpa told me that story.
这个故事使我对某事感到好奇 This story got me curious about something.
关于什么？ About what?
为什么告诉人们 Why is it that telling people...
不做事只会让他们想做得更多？ not to do something only makes them want to do it more?
但你也一样 But you're like that too.
什么？我？ What? Me?
看看今天发生了什么 Look what happened today.
金英洙 不要！安静点 Kim Young Soo... Don't! Be quiet.
小秀？金英洙是谁？ Young Soo? Who's Kim Young Soo?
是的 我也很好奇 我们为什么要这么做？ Yes, I'm so curious, too. Why do we do that?
正确的？当我们被告知不该看的时候 Right? We shouldn't look when we're told not to.
别做别人叫我们不要做的事 就这么简单 And don't do what we're told not to do. It's as simple as that.
当你不能做某事时 你只想做得更多 When you can't do something, you only want to do it more.
确切地 Exactly.
我想知道是否能在某处找到一只受伤的鹤 I wonder if I can find an injured crane somewhere.
好吧 轮到我了吗？是的 是的 All right. Is it my turn? Yes, it is.
这是一个关于杨柳和杨柳少爷的故事 This is a story about Yeon and Young Master Willow.
在这样寒冷的冬天 On a cold winter day like this,
延的继母把她赶出家门 Yeon's stepmom kicked her out of the house,
告诉她去找野草 telling her to go find wild herbs.
她在田野里梳理 She combed through the fields...
但找不到任何草药 因为它是在隆冬 but couldn't find any herbs as it was in the middle of winter.
哦 我想我知道这个故事 Oh, I think I know this story.
那你为什么不继续讲下去呢 根桑？ Then why don't you continue the story, Geun Sang?
我？ Me?
然后她遇到了柳少爷 Then she meets Young Master Willow.
他去了一个山洞 为她找到了一些草药 He goes to a cave and finds some herbs for her.
什么？这听起来像是一部浪漫喜剧 What? This sounds like a romantic comedy.
然后？杨柳少爷和妍最后是不是在一起了？ And then? Do Young Master Willow and Yeon end up together?
杨柳少爷死了 Young Master Willow dies.
什么？为什么？ What? Why?
杨的继母开始嫉妒 Yeon's stepmother becomes jealous...
在洞里杀了柳公子 and kills Young Master Willow in his cave.
那是个恐怖故事 That's a horror story.
是这样吗？ Is that it?
那是什么传说？ What kind of legend is that?
最后 妍找到了一朵花 In the end, Yeon finds a flower.
她用它做药 And she makes medicine with it.
杨柳少爷复活了 Young Master Willow comes back to life,
他们从此过着幸福的生活 and they live happily ever after.
结束 The end.
天哪 你吓到我了 Gosh, you scared me.
这个传说有太多的情节曲折 This legend has way too many plot twists.
我担心它不会有一个幸福的结局 I was worried it wouldn't have a happy ending.
你喜欢哪个传说？ Which legend do you like?
我？ Me?
我们今天谈论的是传说 We're talking about legends today.
你喜欢什么样的传说？ So what kind of legend do you like?
好 我喜欢 Well... I like...
“狼的银色睫毛” "The Wolf's Silver Eyelash".
可以 听起来很刺激 Okay. That sounds exciting.
告诉我们这个故事 恩秀 Tell us the story, Eun Seop.
明天见 See you tomorrow.
再见 See you.
从前 Once upon a time,
有一个男孩 there lived a boy.
人们会一直伤害他 People would hurt him all the time.
因为他是无辜的 Because he was innocent,
人们总是被欺骗 people always deceived...
或者背叛他 or betrayed him.
有一天 One day,
他在山上遇到一只狼 he met a wolf on a mountain.
狼把他的一根睫毛给了那个男孩 说 Giving one of his eyelashes to the boy, the wolf said,
“试着透过我的银色睫毛看人 ” "Try looking at people through this silver eyelash of mine."
“这会让你知道他们到底是谁 ” "It'll make you see who they really are."
狡猾的猴子 Sly monkeys,
狡猾的狐狸 cunning foxes,
小猪 mean pigs,
还有邪恶的浣熊 and evil raccoons.
这个男孩在这个世界上看不到真正的人 The boy saw no real people in the world.
最后 In the end,
他决定找一个真正的人住的地方 he decided to look for a place where real people lived.
他找到这样的地方了吗？ Did he find such a place?
不 No.
他不能？ He couldn't?
不 No,
他哪儿也找不到 he couldn't find one anywhere.
嘿 海媛！ Hey, Hae Won!
水管结冰了 试着打开水龙头 The water pipes are frozen. Try turning on the faucet.
水在流吗？ Is the water running?
不 天哪 这行不通 No. Gosh, this won't work.
我需要更强大的东西 I need something more powerful.
当管道冻结时 When the pipes are frozen,
用热湿毛巾把它们包起来应该会有帮助 wrapping them with hot, wet towels should help.
没有水 我们不能用热水湿毛巾 With no water, we can't wet towels with hot water.
天哪 Gosh.
该死的 我们叫个水管工吧 我不能这么做 Darn it. Let's call a plumber. I can't do this.
现在是凌晨2点 It's 2am.
没人会来的 No one will come.
天哪 Gosh.
该死的 我们叫个水管工吧 我不能这么做 Darn it. Let's call a plumber. I can't do this.
现在是凌晨2点 It's 2am.
没人会来的 No one will come.
它不会开吗？ It won't turn on?
管道冻结了 这不可能奏效 With the pipes frozen, there's no way this will work.
那我们该怎么办？ What do we do then?
负17摄氏度 It's negative 17°C.
请打开 Please turn on.
这行不通 从未 This isn't going to work. Never.
我的腿会抽筋的 I'll get a cramp in my leg.
走吧 Let's go.
首先 我们叫辆出租车 First, let's call a taxi.
他们不会让我们和冈巴姆一起进去的 They won't let us in with Gunbam.
然后租辆车什么的 Then rent a car or something.
为了什么？ For what?
我们会在市中心找一家汽车旅馆 We'll find a motel downtown.
他们会让狗进来吗？ Will they let a dog in?
是的 为了我们的顾客 I did, for our customers.
汽车旅馆和宾馆不同 Motels are different from guesthouses.
怎么样 How about...
我们住在那边的宾馆吗？ we stay at the guesthouse over there?
不可能 No way.
为什么不呢？ Why not?
他们让我停业了 They put me out of business.
你希望我呆在那里吗？ Do you expect me to stay there?
我想不是 I guess not.
打电话给别人就行了 Just call someone.
我没有手机 I don't have my phone.
它在哪里？ Where is it?
我把它扔掉了 I threw it away.
在这里 Here.
什么？ What?
你知道的 You know.
不可能 你来吧 No way. You do it.
你和他一起工作 You work with him.
我们还没那么接近 We're not that close yet.
来吧 做吧 Come on. Do it.
你说“来吧”是什么意思？你来吧 What do you mean, "come on"? You do it.
现在就做 你甚至连名字都没有 Do it now. You're even on a firstname basis.
我冻僵了 I'm freezing.
我也冻僵了 I'm freezing too.
杨明耀 (Myeong Yeo)
你有机会回家吗？ Are you home by any chance?
如果你是 你能开门吗？ If you are, can you open the door?
我肯定他在家 I'm sure he's home.
试着按门铃 Try ringing the doorbell.
你和他一起工作 You work with him.
我不是住在这里 It's not like I live here.
天哪 Gosh.
你今晚可以留在这里 You can stay here tonight.
谢谢 很抱歉给你添麻烦 Thanks. I'm sorry for the trouble.
没问题 我可以睡在我父母家 No problem. I can sleep at my parents' house.
你们中的一个可以睡在那个房间里 One of you could sleep in that room,
另一个可以睡在这里 and the other could sleep here.
我和冈巴睡在房间里 I'll sleep in the room with Gunbam.
谢谢你 恩秀 Thanks, Eun Seop.
我给你拿些新毯子 I'll get you some fresh blankets.
在这里 Here.
这会是 Will this be...
够了吗？ enough?
对 Yes.
谢谢你让我们留在这里 Thank you for letting us stay here.
没问题 No problem.
我把暖气调大了 如果你冷的话给我打电话 I've turned up the heat, but call me if you're cold.
再见 等待 See you. Wait.
我有事要问你 I had something to ask you.
对 Yes.
今天早上 This morning...
她没说什么 She didn't say much.
什么？ What?
她没说什么就走了 She left without saying much.
好吧 那么 Well, then...
你现在该去睡觉了 You should go get some sleep now.
晚安 晚安 Goodnight. Goodnight.
在这里！ Over here!
一个杀人犯的女儿坐在这里 (A murderer's daughter sits here.)
嘿 就是她 对吧？ Hey, that's her, right?
凶手的女儿？对 That murderer's daughter? Yes.
我好害怕 I'm so scared.
太可怕了 天哪 It's so horrible. Gosh.
我希望她离开这所学校 我也是 I hope she leaves this school. Me too.
你听到了吗？什么？ Did you hear? What?
关于什么？ About what?
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
伙计们 我们走！ Guys, let's go!
哦 天哪 看 Oh, gosh. Look.
真有趣 That's so funny.
嘿 我们离开这里 Hey, let's get out of here.
嘿 我们应该多吃点草莓吗？ Hey, should we have used some more strawberries?
也许 吧 Maybe.
你在做什么？嘿！ What are you doing? Hey!
你在做什么？ What are you doing!
你这个混蛋！ You brat!
放开我！ Let go of me!
过来！ Come here!
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
放手！ Let go!
放开 你这丫头！ Let go, you wench!
我真的很抱歉 I'm really sorry.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
我是 真的很抱歉 I'm... really sorry.
我又老又弱 I'm old and frail...
也没能教好我的孙女 and failed to teach my granddaughter properly.
我很抱歉 这次请原谅她 I'm sorry. Please forgive her this one time.
看这里 女士 Look here, lady.
这是不能原谅的 This isn't something that can be forgiven.
她用鞋擦我女儿的脸 She smeared my daughter's face with her shoe.
你到底是怎么把她养大的 How on earth did you raise her...
让她的脸看起来像这样？ to make her face look like this?
天哪 海媛 My goodness. Hae Won.
告诉他们你很抱歉 Tell them you're sorry.
去吧 请求原谅 Go on, ask for forgiveness.
我听说她妈妈是个杀人犯！ I heard her mom is a murderer!
难怪 No wonder.
嘿 她要去哪里？ Hey, where is she going?
海媛 Hae Won.
我告诉过你 奶奶 I told you, Grandma.
他们总是那样 They were always like that.
他们说妈妈是杀人犯 They called Mom a murderer...
散布谣言说一些他们根本不知道的事情 and spread rumors about things they don't even know about.
他们说我必须受到惩罚 They said I had to be punished...
在我桌上乱涂乱画 and scribbled on my desk.
他们把剩下的草莓放进我的鞋里 They put leftover strawberries inside my shoe.
他们把我的运动服藏起来扔掉了 They hid my gym clothes and threw them away.
海媛 Hae Won.
甚至法官和检察官也没有说我做错了什么 Even the judge and prosecutors didn't say I did anything wrong.
我死去的父亲也没说是我的错 And my dead father didn't say it was my fault either.
但他们怎么可能呢？他们有什么权利 But how could they? What right do they have...
怪我 to blame me...
折磨我？ and torment me?
奶奶 这不是很奇怪吗？ Isn't that so strange, Grandma?
咨询室 (Counseling Room)
核桃民宿 (Hodu House)
该死的 Darn it.
我听说你可以用手电筒熔化水管 I read that you could melt water pipes with a torch...
在互联网上 on the internet.
但是 But...
管子没有熔化 反而着火了 instead of melting, the pipes caught on fire.
所以 So...
那不是悲剧的结局 That wasn't the end of the tragedy.
突然 所有的水管开始爆裂 All of a sudden, all the water pipes began to burst.
繁荣 Boom.
砰 砰！ Boom, boom!
有意思吗？ Is that funny?
它们不仅仅是因为寒冷而爆裂 They didn't burst merely from the cold.
从疯狂漏水的情况来看 Judging by all that water leaking like crazy,
我们不能说只是因为感冒 we can't say it's just because of the cold.
可能是因为管子和我一样旧了 It's probably because the pipes are old, like me.
海媛 一切都破灭了 Hae Won, everything burst.
如果里面有什么值钱的东西 你应该马上去拿 If there's anything valuable in there, you should go get it now.
你把所有东西都拿出来了吗？ Did you take everything out?
我没有贵重的东西 I don't have anything precious...
所以我现在就从这里逃出来 so I'll just escape from here right now.
逃跑？是的 逃跑 Escape? Yes, escape.
我要去苏贞德的圣地 I'm going to the holy land of Su Jeong.
苏贞德的圣地是什么？ What is the holy land of Su Jeong?
核桃民宿 (Hodu House)
嗨 海媛 Hi, Hae Won.
杨明耀 上车 Myeong Yeo, hop in.
你是说苏贞小姨家？对 You mean Aunt Su Jeong's house? Yes.
那边真暖和 她整天开着暖气 It's really warm over there. She keeps the heater on all day.
那我呢？ What about me then?
你现在不该好好照顾自己吗？ Shouldn't you take care of yourself now?
你已经成年了 什么？ You're a fullgrown adult. What?
我走了 我亲爱的侄女 I'm off, my darling niece.
小姨 Auntie.
嘿 你知道吗 Hey, do you know...
我头痛得要死？ that I had a killer headache that made me want to die?
我真不敢相信发生了这样的事 I can't believe something like this happened.
结果一切都好起来了 It all turned out for the best.
现在一切都毁了 Everything is ruined now,
所以我现在要无家可归一辈子了 so I'm going to stay homeless for the rest of my life now.
你头痛吗？对 You have a headache? Yes.
这真的把我逼疯了 It's seriously driving me crazy.
你说你没有头痛 You said you didn't get headaches.
我在撒谎 I was lying.
再见 我侄女 Goodbye, my niece.
走吧！ Let's go!
小姨！ Auntie!
再见 海媛 再见 Bye, Hae Won. Bye.
小姨！ Auntie!
你真的要走了？ You're really leaving?
沈申明耀！ Shim Myeong Yeo!
看在上帝的份上 For goodness' sake.
核桃民宿 (Hodu House)
是的 水管爆裂了 Yes, the water pipes burst.
对 Yes.
一周后？ In a week?
但到那时 整个房子都会冻僵 But by then, the whole house will be frozen cold.
是的 我明白了 可以 Yes, I see. Okay.
怎么样？ How's it going?
我想整个海川城都一团糟 I guess the whole city of Hyecheon is a total mess.
你好 我是富海日的核桃民宿 Hello, this is Hodu House in Bukhyeonri.
哦 你已经听说了 Oh, you already heard.
你能来吗？ Can you come?
好的 谢谢 Okay, thank you.
放手 放手 Let it go, let it go
放手吧 Let it go
放手 放手 Let it go, let it go
哦 天哪 你来了 Oh, my. You're here.
自从她看到这所房子 我就一直在唱那首歌 Hwi has been singing that song ever since she saw this house.
这地方完全是冰冻的 This place is totally frozen solid.
真是一团糟 What a mess.
去看看里面 Go take a look inside.
水管漏水了 Water is leaking from the pipes...
但是天太冷了 所以水就结冰了 but it's so cold, so the water just froze.
天哪 这就像是电影《冰雪皇后》的现实版 Gosh, it's like a reallife version of the movie "Frozen".
谁会想到我最喜欢的电影 Who would have imagined my favorite movie...
在我眼前复活？ coming to life right before my eyes?
放手 放手 Let it go, let it go
嘿 闭嘴 Hey, shut it.
哎哟 很痛 Ouch. That hurts.
哦 孩子 有可能修这个地方吗？ Oh, boy. Will it be possible to repair this place?
如果修理工来施展魔法 Well, if repairmen come and do their magic,
可能很快就会恢复 it'll probably be back up in no time.
天哪 不过要花很多钱 Goodness, but it'll cost a lot of money.
看这 茄子！ Look. Cheese!
别说了 因为你我听不见自己在想什么 Stop it already, I can't hear myself think because of you.
别管她 Leave her be.
放手吧 Let it go
他们不能 对吧？ They can't, right?
最早能到这里的人是五天之内 The earliest anyone can get here is in five days.
在那之前房子还可以吗？ Will the house be okay until then?
只要不恶化 嘿 伙计们！ As long as it doesn't get worse... Hey, guys!
头条新闻！村里的工头走进房子 Big news! The village foreman went inside the house...
打一根这样的管子来修好它 and hit one of the pipes like this to fix it.
现在有水从上面溅出来 There's water splashing from it right now.
什么？海媛 你应该去 What? Hae Won, you should go...
拍些照片 take some pictures of it.
快点！ Hurry!
顺便问一下 你有埃尔莎的裙子吗？ By the way, do you happen to have the Elsa dress?
天哪 我想穿那件衣服拍照 Gosh, I want to take pictures wearing that dress.
不 没关系 我不认为这是个好主意 恩秀 No, it's okay. I don't think it's a good idea, Eun Seop.
我爸爸说没事 My dad said it's fine.
你留在这里 我要和我父母住在一起 You stay here. I'll go stay with my parents.
我告诉过我 Hwi told me...
你昨晚来过 that you came over last night.
因为这个 她不得不睡在你父母的房间里 所以 Because of that, she had to sleep in your parents' room, so...
恩梭 你今天最好别过来 Eun Seop, you'd better not come over today.
你不敢 Don't you dare.
那我就睡在一楼 Then I'll sleep on the first floor here.
这里非常暖和舒适 It's very warm and comfortable here.
我去找别的地方 I'll just find somewhere else.
市中心有汽车旅馆 There are motels downtown.
你一路怎么通勤？ How are you going to commute all the way here?
我可以坐公共汽车 I can take the bus.
需要一个小时 两个小时 It takes an hour. Two hours both ways.
那就去宾馆吧 Then the guesthouse...
算了吧 我就回首尔去 Forget it. I'll just go back to Seoul.
什么？ What?
我在首尔有一套公寓 I have a studio apartment in Seoul.
我本来打算春天回去的 I was planning on going back in the spring anyway.
我小姨一直唠叨我应该重新开始工作 My aunt keeps on nagging me that I should start working again,
所以这真的很好 so this is actually good.
房子一团糟 The house is a mess,
我小姨老是头痛 and my aunt keeps getting headaches.
所有这些都表明我应该回首尔 All of this must be a sign that I should go back to Seoul.
如果我回到首尔 冷静点 海媛 If I go back to Seoul... Calm down, Hae Won.
好吧 这没什么 Well, this is nothing.
什么？我要说的是 What? What I'm saying is,
这没什么大不了的 this isn't a big deal.
你什么意思没什么大不了的？ What do you mean it's not a big deal?
在这里呆五天 Stay here for just five days.
然后我们可以叫技术员 Then we can call a technician.
稍加修理 一切就会恢复正常 With a little bit of repair, everything will go back to normal.
是的 但是 That's true, but...
我告诉过你这里很暖和 I told you that it's very warm here.
有时 我会睡着 Sometimes, I fall asleep...
在这里整理书的时候 while organizing the books here.
那么 Then,
我睡在主楼 I'll sleep on the main floor.
不 这里很冷 No, it gets cold here.
你刚才说很暖和 You just said it's warm.
是的 是的 但是 Yes, it is. But...
沙发不舒服 the couch is uncomfortable.
你刚才说很舒服 You said earlier that it's comfortable.
是的 很舒服 Yes, it is comfortable.
对我来说 就是这样 你会觉得不舒服的 For me, that is. You'll find it uncomfortable.
什么？所以很冷很不舒服 即使对你来说 What? So it's cold and uncomfortable, even for you.
那为什么要麻烦呢？我就回首尔去 Why bother, then? I'll just go back to Seoul.
那我也睡楼上 Then I'll sleep upstairs too.
什么？ What?
有两个房间 There are two rooms.
你说什么？ What do you say?
对？ Yes?
好吧 听起来不错 那我就在这儿呆五天 Okay, sounds good. Then I'll stay here for just five days.
好吧 All right.
今天感觉很漫长 This day feels so long.
我完全知道 I know, totally.
对 Yes.
哦 孩子 Oh, boy.
我把这个放在这里好吗？ Shall I put this here?
不 在那边 可以 No, over there. Okay.
天哪 他今晚最好不要回家 Gosh, he'd better not come home tonight.
天哪 Goodness.
放手 放手 Let it go, let it go
再也忍不住了 Can't hold it back anymore
顺便问一下 你小姨看过医生吗？ By the way, has your aunt seen a doctor yet?
她头痛得厉害 She gets severe headaches.
你头痛吗？ Do you get headaches?
你知道我头痛得要命吗 Do you know that I had a killer headache...
让我想死？ that made me want to die?
你头痛吗？对 You have a headache? Yes.
这真的把我逼疯了 It's seriously driving me crazy.
你说你没有头痛 You said you didn't get headaches.
我在撒谎 I was lying.
你在找什么？ What are you looking for?
药物或处方 Medicine or a prescription.
但为什么呢？ But why?
我小姨说她老是头痛欲裂 My aunt says she keeps getting splitting headaches.
我担心她有一种我不知道的绝症 I'm worried she has a terminal illness I don't know about.
谁知道呢？我可能会在某个地方找到她的遗嘱 And who knows? I might find her will somewhere.
你不必和我一起去 You didn't have to come with me.
你知道 这里很黑 It's dark here, you know.
对沈明耀说 (To Shim Myeong Yeo)
来自旗山邮局1453901号邮政信箱Shim Myeong Ju (From Shim Myeong Ju, PO Box 1453901, Cheongsan Post Office)
是谁寄来的？ Who's it from?
我妈妈 My mom.
走吧 Let's go.
在这里 Here.
有些人一辈子都不分忧愁 Some people never share their worries their entire lives.
即使和家人在一起？ Even with their families?
对 Yes.
就像说太难了 Like saying it's too hard...
或者太疼了 or that it hurts too much.
他们从不说这样的话 把一切都憋在心里 They never say such things and keep everything bottled up.
也许 Perhaps,
直到他们死的那一天 until the day they die.
他们在心中建造自己的小屋 They build their own cabin inside their hearts...
永远不要离开那个小屋 and never leave that cabin all their lives.
即使他们感到孤独 他们也从不承认 Even when they feel lonely, they never admit it.
实际上 他们宁愿孤独地生活 Actually, they'd rather dwell in their loneliness.
他们比自己的家人更喜欢它 They like it more than their own families.
也许杨明耀就是其中之一 Maybe Myeong Yeo is one of those people.
公共汽车站 (Bus Stop)
我觉得很有趣 天哪 I think it's interesting. My gosh.
怎么了？ What's up?
你在市区干什么？ What are you doing downtown?
安静点 Be quiet.
我想在这里做些白日梦 I'm trying to do some daydreaming here.
看看你 你听起来像个跟踪狂 Look at you. You sound like a stalker.
不 不要 不要笑 No, don't. Don't smile.
想想看 沉浸在你的思想中 Think. Immerse yourself in your thoughts.
像这样 集中注意力 Like this, focus.
是的 就这样 这就是我喜欢的脸 Yes, that's it. That's the face I like.
你为什么不去搭讪呢？ Why don't you just go strike up a conversation?
我试过但被拒绝了 I've tried that but got rejected.
也就是说 我需要为另一场战斗做好准备 And that being said, I need to get ready for another battle.
如果你了解你的敌人和你自己 你一定会赢 You're bound to win if you know your enemy and yourself.
目前 我没有任何关于他的信息 At the moment, I don't have any information about him.
我需要一些信息才能和他说话 I need some information before I can talk to him.
我已经给了你一些了 I already gave you some.
他想进入首尔国立大学 He wants to get into Seoul National University.
哦 对了 Oh, right.
我想要退款 I want a refund.
现在我想起来了 这是没有意义的 Now that I think of it, it doesn't make sense.
他是班上最好的学生 当然 他想进去 He's the top student in the class. Of course, he wants to get in there.
这是全国最好的大学 It's the best university in the country.
谁不知道呢？ Who doesn't know that?
给我带来一些新信息 Bring me some new information.
我希望他能搬家 I wish he'd move.
只是一点点 我想看他好一点 Just a little bit. I want to see him better.
只需几步 Take just a few steps.
给你 他在动 难以置信 There you go. He's moving. Unbelievable.
但他为什么向我招手？ Why is he waving at me though?
快点 他为什么要走过来？ Hurry up. Why is he walking over here?
他离得太近了 来吧 He's getting way too close. Come.
天哪 我要走了！ My goodness. I'm leaving!
嘿！ Hey!
那是我们的公共汽车 That's our bus.
等我！ Wait for me!
天啊 太重了 嘿！ Gosh, it's heavy. Hey!
既然我们要进城 Since we're going into the city,
你想去拜访苏贞小姨和杨明耀打个招呼吗？ do you want to visit Auntie Su Jeong and say hi to Myeong Yeo?
没关系 That's okay.
反正我在附近有个会 I have a meeting in the neighborhood anyway.
你可以继续 You can go ahead.
这是书店老板的会议 It's a bookstore owners' meeting,
至少要几个小时 and it'll take at least a couple of hours.
真正地？对 Really? Yes.
我在附近的咖啡馆等你 I'll wait for you at a nearby cafe.
好吧 All right.
恩秀 对？ Eun Seop. Yes?
有件事我想问你 There's something I want to ask you.
你为什么叫杨明妍的名字 Why do you call Myeong Yeo by her first name...
打电话给苏贞姑？ and call Su Jeong Auntie?
他们同龄 They're the same age.
因为 It's because...
杨明耀要我 Myeong Yeo wants me...
叫她的名字 to call her by her first name.
我很抱歉 I'm sorry.
在这里 我做完后给你打电话 可以 Here. I'll call you when I'm done. Okay.
别告诉杨明耀 我不会的 Don't tell Myeong Yeo... I won't.
我很抱歉 I'm sorry.
别这样 我喜欢 Don't be. I like it.
你在撒谎 You're lying.
嗨 恩秀 Hi, Eun Seop.
恩秀正在开会 Eun Seop is in a meeting right now.
如果你告诉我你的名字 我会告诉他你打过电话 If you give me your name, I'll tell him you called.
你好？ Hello?
海媛 是你吗？ Hae Won, is it you?
我打电话给恩秀要你的电话号码 I called Eun Seop to ask for your phone number.
我想我很幸运 I guess I got lucky.
我相信 I believe...
你我之间还是有误会 there is still a misunderstanding between you and me.
你什么时候有时间？ When do you have time?
我们能一起喝杯茶吗？ Can we have a cup of tea together?
问题是 The thing is,
这几天天气太冷了 博扬 the weather is too cold these days, Bo Yeong.
改天吧 Some other time.
我们改天再见面吧 Let's meet some other time when the weather gets better.
当天气好转时？ When the weather gets better?
对 Yes.
当天气 Let's meet when the weather...
变得更好 gets better.
由于寒流和大雪 Due to the cold snap and heavy snow,
许多航班和火车被延误或取消 many flights and trains are being delayed or canceled,
全国上百所学校已经停课 and hundreds of schools have shut down throughout the country.
预计气温还会进一步下降 The temperatures are expected to fall even further.
在延泽地区 In the Yeongseo region,
温度将降到零下20摄氏度以下 the temperatures will fall below negative 20°C.
早上好 寒冷的天气 Good morning. The cold weather...
好像要在这里呆一段时间 seems to be here to stay for a while.
建议尽量呆在室内 It is recommended to stay indoors as much as possible.
根据卫生福利部的说法 According to the Ministry of Health and Welfare,
这种寒冷的天气会在几分钟内造成冻伤 this cold weather can cause frostbite within a few minutes,
每个人都应该格外小心 and everyone is urged to take extra care.
预计西部江原道将看到 The western Gangwon Province is expected to see...
这个周末的雪高达15厘米 as much as 15cm of snow this weekend.
“我爱的人” ("The Person I Love")
“献给水仙花” ("To the Daffodil")
“别哭了 ” "Don't cry."
“孤独就是做人 ” "To be lonely is to be human."
“别哭了 ” "Don't cry."
“孤独是…” "To be lonely is..."
“做一个人 ” "to be human."
“献给水仙花” "To the Daffodil"...
作者：郑和盛 by Jeong Ho Seung.
“别哭 孤独就是做人 ” "Don't cry. To be lonely is to be human."
“活着就是忍受孤独 ” "To live is to endure loneliness."
“不要等到永远不会来的电话 ” "Don't wait for the call that never comes."
“芦苇地里的黑胸矶鹞……” "The blackchested sandpiper in the reed field..."
“在看着你 ” "is watching you."
“有时…” "Sometimes..."
“即使是神也会因孤独而哭泣 ” "even a deity cries from loneliness."
“鸟儿坐在树枝上…” "Birds sit on branches..."
“因为他们很孤独 ” "because they're lonely."
“你坐在水边是因为你很孤独 ” "You sit by the water because you're lonely."
“山影…” "The mountain shadow..."
“每天来村里一次 因为很寂寞 ” "comes down to the village once a day because it's lonely."
“钟声响起是因为太寂寞了 ” "The peal of bells rings out because it too is lonely."
下一个是敏贤 Next up is Min Hyeok.
恩秀！ Eun Seop!
恩秀 Eun Seop.
海媛 天哪 你吓到我了 Hae Won. Gosh, you startled me.
我爱上了一个叫金英洙的男孩 I have a crush on this boy called Kim Young Soo.
令人惊讶的是 他不喜欢我回来 Surprisingly, he doesn't like me back.
这不是很荒谬吗？我很好 Isn't that ridiculous? I'm perfectly fine.
是的 你是 而且 我没有朋友 Yes, you are. Also, I have no friends.
海媛 你坐这儿好吗？ Hae Won, will you sit over here?
可以 你在说什么？ Okay. What were you saying?
我没有朋友 That I have no friends.
整个学校都恨我 The whole school hates me.
这就是为什么他至少应该喜欢我的原因 That's all the more reason why at least he should like me.
这有道理吗？ Does that make sense?
是的 海媛 当然 Yes, Hae Won. Of course.
他为什么不喜欢你？ So why doesn't he like you?
我不知道 I have no idea.
我甚至不知道为什么我没有朋友 I don't even know why I have no friends.
我怎么知道他为什么不喜欢我？ How should I know why he doesn't like me?
海媛 我该怎么办？ Hae Won, what should I do?
顺便问一下 恩秀在家吗？ By the way, is Eun Seop home?
恩秀？我不确定 我在家没看见他 Eun Seop? I'm not sure. I didn't see him at home.
试着打电话给他 Try calling him.
他可能在哪里？ Where could he be?
你为什么找他？他欠你钱还是什么？ Why are you looking for him? Does he owe you money or something?
他什么也不说就消失了 It's not like him to disappear without saying anything.
别担心他 Don't worry about him.
他要么在这里 要么在家 He's either here, at home,
在溜冰场 或者在山上 at the skating rink, or in the mountains.
在山上？对 In the mountains? Yes.
他一定在那儿 That must be where he is.
他为什么会在山上？ Why would he be in the mountains?
他时不时地像个疯子一样去那儿 He goes there now and then like a crazy person.
哪座山？书店后面的那个 Which mountain? The one behind the bookstore.
那边那个？对 The one over there? Yes.
真的？ Really?
海媛！ Hae Won!
你要去那里吗？对 为什么？ Are you going there? Yes. Why?
你很勇敢 You're brave.
山在晚上很危险 Mountains are dangerous at night.
但恩秀现在就在那里 But Eun Seop is there right now.
得了吧 不管怎么说 他简直是个野兽 Come on, he's literally a wild animal anyway.
我听说像我们这样的人如果晚上去山上就会死 I heard humans like us will die if we go to the mountains at night.
从前 Once upon a time,
有一个男孩 there lived a boy.
人们会一直伤害他 People would hurt him all the time.
因为他是无辜的 Because he was innocent,
人们总是被欺骗 people always deceived...
或者背叛他 or betrayed him.
最后 In the end,
他决定找一个真正的人住的地方 he decided to look for a place where real people lived.
他找到这样的地方了吗？ Did he find such a place?
不 No.
他找不到真正的人住的地方 He could not find any place where real people lived,
所以这个男孩最终独自生活 so the boy eventually lived alone...
在孤独中 in loneliness...
然后死了 and died.
我从入口走了500米 所以 I've walked about 500m from the entrance, so...
我要回去 I'll go back...
海媛 Hae Won.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我为他感到难过 I feel so sorry for him.
为了谁？ For who?
那个拿着狼的银色睫毛的男孩 That boy with the wolf's silver eyelash.
他一定很孤独 He must've been lonely.
非常 非常孤独 Terribly, and awfully lonely.
多冷啊 How cold...
那个男孩一定去过吗？ must that boy have been?
我们能为那个男孩做些什么？ What can we do for that boy?
我们应该拥抱他 We should hug him.
尽可能地拥抱他 Hug him as hard as we can.
尽我们所能 让他感到温暖 With all our might, so he could feel warm.
我们应该 We should...
紧紧拥抱他 hug him tight.
我一直觉得自己很冷漠 ♫ All the times that I felt indifferent ♫
当没有珍贵的东西时 ♫ When there was nothing precious ♫
晚安书店私人博客 (Good Night Bookstore Private Blog Posting)
她现在和我睡在同一个屋檐下 (She's asleep right now, under the same roof as me.)
她早些时候进了我的房间…… (She came into my room earlier...)
说我桌子上的旧灯很漂亮 (and said the old lamp on my desk was beautiful.)
我突然感到一阵喜悦…… (I suddenly felt a surge of happiness...)
想跪下来握住她的手…… (and wanted to get on my knees and hold her hands...)
告诉她我对她的感觉…… (and tell her how I felt about her...)
但我不想让她吃惊 所以我只是说了声“谢谢” (but I didn't want to surprise her, so I just said, "Thanks".)
每个人 总有一天会发生一些不可思议的事情 (Something unbelievable is bound to happen someday, everyone.)
天气好的时候 (When the Weather is Fine)
这是什么？鞋 What is this? Shoes.
你不应该再穿那些了 You shouldn't wear those anymore.
穆海媛 误会？ Mok Hae Won. A misunderstanding?
告诉我你想说什么 Tell me what you wanted to say.
告诉我什么是误会 Tell me what was a misunderstanding.
这里一片混乱 It's chaos over here.
一个人在山上失踪了 A person went missing in the mountain...
我们整个镇子都一团糟 and our whole town is a total mess.
你为什么要恩秀做那件事 好像什么都不是？ Why are you asking Eun Seop to do that as if it's nothing?
别上山 Don't go to the mountain.
别再去那房子了 Stop going to that house either.
你怎么能一直这样去那里？ How can you keep going there like that?
因为我已经习惯了 Since I'm used to it.
我已经习惯了 I'm used to it.
我记得我遇见你的那一刻 ♫ I remember the moment, the day I met you ♫
我的感觉… ♫ My feelings... ♫